Matière
Traduction domaines de spécialité B-A
Description
Le cours de traduction professionnelle, domaines de spécialité, consiste principalement à acquérir les connaissances théoriques propres à la langue dite "de spécialité" et à les transférer de la langue étrangère vers la langue maternelle avec ou sans l'aide de mémoires de traduction et/ou d'outils de TA : morphosyntaxe, terminologie spécialisée, phraséologie spécifique, savoirs relevant des domaines spécialisés (droit, médecine, économie, industrie etc.), en sachant analyser : le degré de technicité d'un support authentique, le rapport émetteur-destinateur, la visibilité de la cible (publication, document interne etc.), l'impact sur le lecteur cible, le degré de responsabilité, les incidences juridiques et commerciales du texte traduit etc.
Compétences visées
Produire un travail équivalent à celui d'un professionnel d'un secteur de pointe, en sachant manier les outils de recherche documentaire et en ayant assimilé les typologies linguistiques de différents secteurs d'activité. Savoir traduire professionnellement, à un niveau de qualité révisable, des documents spécialisés à fonction majoritairement référentielle et conative à partir de sa première langue étrangère vers sa langue maternelle. Savoir tenir compte de la macro-structure d'un texte cible et y plaquer la micro-structure d'un texte source. Savoir distinguer et restituer, au moment du transfert linguistique : une séquence discursive référentielle, poétique ou conative; un registre de langue, un degré de technicité, une force illocutoire, un ton, un style, un tic de langage, un sociolecte, un lexique spécialisé. Savoir traduire et adapter un document source "mal rédigé" : définir les marges d'initiative du traducteur pour "corriger" le texte source en fonction d'un client modèle. Savoir rendre un document traduit conforme à l'original, dans le respect des consignes du donneur d'ouvrage et en conformité avec les habitudes nationales de la langue cible. Savoir élaborer un glossaire terminologique analytique de qualité publiable. Savoir se servir des outils de TAO et de TA en phase de traduction.