Site Unistra - Accueil
Faire un don

Description

En lisant des textes théologiques rédigés en allemand, on rencontre de nombreux termes qui ne sont pas contenus dans les grands dictionnaires. Qu’entend-on par exemple sous « Gottebenbildlichkeit »? On pourrait sans difficulté citer une série de termes sur lesquels même un lecteur disposant de bonnes connaissances de base dans la langue de Goethe achopperait. Afin de faciliter la lecture de textes rédigés en allemand, ce cours d’allemand théologique (EàD) a pour but de récapituler les problèmes majeurs de syntaxe et de sémantique et à présenter la terminologie théologique en langue allemande. Ce cours s’adresse en particulier aux étudiants qui envisagent d’étudier des textes rédigés en langue allemande, par exemple en théologie systématique, philosophie, exégèse biblique, histoire et théologie pratique. Le programme du cours consiste à récapituler le vocabulaire théologique allemand (en particulier la terminologie qui ne figure pas dans les lexiques), les éléments de la syntaxe ainsi que les caractéristiques du style théologique. On se consacrera à la lecture de quelques textes choisis en allemande et nous lirons des extraits de plusieurs auteurs contemporains, en approfondissant tous les problèmes de vocabulaire et de grammaire, en consultant les outils à la disposition du chercheur (dictionnaires, grammaires, sites internet). À la fin du cours, nous apprenons des techniques permettant de lire et de comprendre un texte allemand plus rapidement.

Compétences requises

Aucun prérequis nécessaire.

Discipline(s)

  • Théologie catholique

Bibliographie

  • Lemcke, Christine (et al.), Berliner Platz 1- neu. Deutsch im Alltag, Lehr- und Arbeitsbuch mit 2 Audios zum Arbeitsbuchteil, Klett Sprachen, Stuttgart, 2013, A1, 256 p.

  • Niebisch, Daniela (et al.), Schritte plus 2. Deutsch als  Fremdsprache /Kursbuch + Arbeitsbuch mit Audio-CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen, 2012, Munich, Hueber, 184 p.

  • Lemcke, Christiane (et al.), Berliner Platz 2- neu. Deutsch im Alltag, Stuttgart, Klett Sprachen, 2013, 280 p.

Contact

Responsable(s) de l'enseignement
Christian Paul Wehking : cpwehking@unistra.fr