Compréhension écrite et traduction

Description

Activités pédagogiques articulées autour de l'étude de la grammaire de la langue chinoise, de l'analyse syntaxique, de la compréhension écrite et de la traduction (version), par le biais de matériaux authentiques en lien avec les deux thématiques du semestre communes à tous les cours de langue moderne.

Compétences visées

A la fin de ce semestre, les étudiants devraient être en mesure de :
- lire des textes rédigés en chinois moderne, y compris en langue écrite plus formelle dite shumianyu (articles denses, complexes, et éventuellement longs) ; 
- lire des textes riches en vocabulaire grâce aux outils mis à leur disposition ;
- traduire en français des textes en chinois moderne aussi bien littéraires que tirés de la presse ;
- maîtriser les registres de langue ;
- comprendre des textes authentiques complexes ;
- comprendre et rendre l’implicite ;
- utiliser les dictionnaires monolingues ;
- comprendre et rendre les différents registres ;
- décrypter divers textes en chinois grâce à des connaissances acquises concernant la Chine, son histoire, sa diversité, ses moeurs.

Modalités d'organisation et de suivi

Cours en présentiel avec  travaux dirigés en classe, complété par des travaux à réaliser en distanciel sur la plateforme Moodle

Discipline(s)

• Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques

Informations complémentaires

Thomas Boutonnet : tboutonnet@unistra.fr

Contact