EC
Traduction arabe-français 2
Description
LG50FM11Thème français-arabe : un regard pas si éloigné, traduire la pensée des islamologues (AR)
Sarrah Soliman de Vaulx
L’orientalisme savant, ou les études islamiques, ont une longue tradition en France qui commence avec l’humanisme de la Renaissance s’intéressant aux cultures écrites. La civilisation islamique vue par les savants européens est donc perçue de l’extérieur, mais pas de trop loin, les deux civilisations entretenant depuis la Renaissance des relations politiques et économiques importantes. Un
En traduisant en arabe des morceaux choisis des plus grands savants, seront visités les opinions sur cet autre légèrement autre, c’est-à-dire finalement comparable, objet de possibles projections ou figure repoussoir.
C’est le vocabulaire arabe des sciences humaines qui sera alors abordé, ainsi que la construction élaborée des textes savants.
Compétences visées
- Acquérir le vocabulaire de base des sciences humaines.
- Construire des phrases argumentatives complexes.
- Étudier et produire des discours démonstratifs.
- Acquérir une culture scientifique sur l’Islam.