Matière
Traduction spécialisée
Description
Traduction de documents issus de domaines de spécialités à partir de l’anglais et à partir de la seconde langue étrangère étudiée vers le français. L'accent sera mis sur la compréhension du texte source, la recherche terminologique et la reformulation du texte cible.
Compétences visées
1. Obtenir une vue d'ensemble des types de texte traités par les traduteurs dans leur pratique professionnelle.
2. Apprendre à analyser ces textes, à en extraire la terminologie spécifique et à recourir à toutes les ressources à disposition pour trouver les équivalents dans la langue cible.
3. Traduire les textes en ayant pris soin de bien identifier les éléments pertinents : contexte, public visé, registre etc.
4. Travailler la reformulation en français